Skip to main content

Posts

Showing posts with the label bilingual

THROWBACK THURSDAY! THE COLLECTED POEMS OF OCTAVIO PAZ

Nobel Laureate Octavio Paz is incontestably Latin America's foremost beloved poet.  THE COLLECTED POEMS OF OCTAVIO PAZ (New Directions) is a landmark bilingual gathering of all the poetry he has published in book form since 1952, the year of his premier long poem,  Sunstone  ( Piedra de Sol )―here translated anew by Eliot Weinberger―made its appearance.  Here’s an excerpt: a sudden presence like a burst of song, like the wind singing in a burning building, a glance that holds the world and all its seas and mountains dangling in the air, body of light filtered through an agate, thighs of light, belly of light, the bays, the solar rock, cloud-colored body, color of a brisk and leaping day, the hour sparkles and has a body, the world is visible through your body, transparent through your transparency. -- Sunstone , Octavio Paz ABOUT THE AUTHOR:    Octavio Paz  (1914-1998) was born in Mexico City...

REVIEW: THE REMEMBERING DAY / EL DIA DE LOS MUERTOS BY PAT MORA

  Happy Day of the Dead. The Latina Book Club has been counting down all this week with great books celebrating the dark and mysterious,  but today we celebrate our loved ones who have passed away. Happy Reading.  And always, Read Latino!    Arte Publico Press THE REMEMBERING DAY / EL DIA DE LOS MUERTOS is a three-hanky book. Be prepared to cry happy tears.  This is Pat Mora’s take on the origins of El Dia de los Muertos and why it is such an important day and not just another excuse to paint sugar skulls on your face. Endearing. Emotional. Enjoyable. No matter what age you are or if you are Mexican, Puerto Rican, American, European, Chinese, et al, we all have someone we have loved and lost. Remember them. Recall a wonderful memory and celebrate that love which lives forever in your heart.    Book Summary:   Long, long, long ago, Bella and her grandmother Mamá Alma admired their vegetable garden. They l...

BLOG TOUR: Q&A WITH RENÉ COLATO LAÍNEZ (New Book!)

The Latina Book Club  welcomes author René Colato Laínez  and  chats with him about his new book and illegal aliens.     Q:  Congratulations on your new book, MAMÁ THE ALIEN/ MAMÁ LA  EXTRATERRESTE.  We love how your books are bilingual.  Do you write the Spanish version first or the English? René Colato Laínez :  Thank you! I am so happy that MAMÁ THE ALIEN/ MAMÁ LA EXTRATERRESTE is ready to fly and visit homes, classrooms and libraries. When I am writing a story for the first time, I write it in English or Spanish. When it is time to submit the manuscript for publication, my agent always submit an English manuscript. I work on that manuscript with my editor until it is ready to print. It is until then, when I translate the manuscript from English to Spanish. Q:  Thanks to you and many other diverse authors, our children are finally seeing books with heroes that look like them.  When you were growing up...

HALLOWEEN WEEK! SOFI AND THE MAGIC, MUSICAL MURAL / SOFI Y EL MAGICO MURAL MUSICAL BY RAQUEL M. ORTIZ

It's Halloween Week and Dia de los Muertos (Day of the Dead). The Latina Book Club is proud to bring you books that will scare you and make your heart race.   So Be Brave and Happy Reading. Arte Publico Press I love graffiti art, especially large, colorful murals that depict fun communal scenes.  I found a lot of these in Harlem, and so many more during my recent trip to San Juan.  SOFI AND THE MAGIC, MUSICAL brings these murals to mind and to life.  The book is full of vibrant pictures and enchanting narrative, and I love that it is bilingual.  Readers will be delighted and amazed.  I am, and I am thinking of buying extra hard copies for my nieces and nephews in New York and on the island. SUMMARY:  When Sofi walks through her   barrio  to the local store, she always passes a huge mural with images from Puerto Rico: musicians, dancers, tropical flowers and her least favorite a vejigante, a character from...

HALLOWEEN WEEK! REVIEW: PERLA GARCIA AND THE MYSTERY OF LA LLORONA, "THE WEEPING WOMAN" BY RODOLFO ALVARADO

It's Halloween Week and the Latina Book Club is proud to bring you books that will scare you and make your heart race.   So Be Brave and Happy Reading. Caballo Press of Ann Arbor Alright, this book is just a little scary.  PERLA GARCIA AND THE MYSTERY OF LA LLORONA, "THE WEEPING WOMAN," is a new bilingual book series for young readers.  It is available in English and Spanish. It's the first in a series of mysteries with a young girl "detective" and her trusty German Shepherd.  The best part is that it has a glossary of the Spanish words used in the book; plus, it encourages kids to investigate mysteries of their own and share on an entertaining and interactive website.  This book won the Pinnacle Book Achievement Award for Best Children's Bilingual Book (Summer 2015). SUMMARY:   Perla Garcia is a fourth grader who loves to write and solve mysteries.  When her friends claim to see La Llorona - The Weeping Woman - wander...

COVER REVEAL! TRANSCENDENTAL TRAIN YARD by Norma E. Cantú & Marta Sánchez

The Latina Book Club  invites you to check out our new Cover Reveals feature. Every Saturday, we'll bring you a new book cover from a Latino author. Let us know what you think.  Enjoy. transcendental train yard by Norma E. Cantú (author) & Marta Sánchez (artist) Wings Press   http://wingspress.com/author.cfm?author_ID=164 www.artedemarta.com This book is available September 15, 2015. It’s a collection of color serigraphs accompanied by bilingual poems,  in Spanish and English.   

COVER REVEAL! ¡VAMONOS! LET’S GO! By René Colato Laínez

The Latina Book Club  invites you to check out our new Cover Reveals feature. Every Saturday, we'll bring you a new book cover from a Latino author. Let us know what you think.  Enjoy. ¡VAMONOS! LET’S GO!  by René Colato Laínez Holiday House, Inc. www.renecolatolainez.net This is a bilingual adaptation of The Wheels on the Bus.

REVIEW: LETTERS FROM HEAVEN / CARTAS DEL CIELO by Lydia Gil

      Join The Latina Book Club is its week-long celebration of multicultural children's books and diversity. Arte Publico Press "The note was important, because even if you missed the visit, you'd still get to enjoy the surprise...To know that someone cared enough about you to come by." -- Grandma The bond between mothers and daughters is special, but the bond between Grandmothers and granddaughters is extraordinary.   Abuelitas / Grandmas are like BFFs, cohorts, protectors and wise women all rolled into one.   You can tell them things you can't tell your mother and know they are always in your corner. Lydia Gil's LETTERS FROM HEAVEN/ CARTAS DEL CIELO starts with the loss of an grandmother-granddaughter bond.   Our young heroine, Celeste, is struggling to deal with this loss and the changes in her life. Upon the loss of her beloved grandmother, her world changes literally overnight -- her mother has to get a second job and is ...

Q&A WITH AUTHOR FRANCHESCA GUZMAN

   The Latina Book Club welcomes poet, children’s author and illustrator Franchesca Guzman .   She didn’t see the book she wanted on her beloved Puerto Rico on any bookshelves so she wrote her own and drew the pictures! Within my writing, I leave all of me. Welcome to my anthology . – Franchesca Noemi Guzman Q:    What is a Boricua doing in Dallas? Tell us how you got there and why would you go somewhere with no beaches!  And tell us about the wonderfully different spelling of your name.  It's lovely. A:   I will be completely honest and say that I did not move to Texas by choice. I was seven years old when my father’s job relocated to Dallas and I’ve been here since. That being said, I do go back home to Cayey, Puerto Rico, at least once a year. When asked where my hometown is, I never say Dallas, I always say Cayey because that is what I feel in my heart. The spelling of my name is thanks to my parents. I was named after both ...

WRITERS WEDNESDAY: TERESA DOVALPAGE

    The Latina Book Club's mission is to promote Latina / Latino authors, which we do through book reviews, author interviews, publicity announcements, book of the month selections, etc. A new feature we have added this year is " Writers Wednesdays ." The first Wednesday of each month we will feature a writer talking about ...writing. Happy Reading!     HOW TO PUT TOGETHER A SHORT STORY COLLECTION—IN ORDER TO SELL IT by Teresa Dovalpage You may have published a dozen or more short stories in magazine, e-zines, anthologies and literary blogs, and you are quite proud of them. “They are so good,” you tell yourself. “Heck, they are gems!” But what to do with them? Not many publishers are interested in short story collections and some say straightforwardly that they won’t even look at them. “They don’t sell well,” “Readers prefer longer works” are common excuses. Yet short story collections are not totally unsellable. I have published three of t...

REVIEW: MAS QUE NO LOVE IT: Cuentos / Short Stories by Jim Sagel

   West End Press, Bilingual Fiction, Chicano Studies Sagel knows the voices of his people. Well, I should say, his adoptive people. A transplant from Colorado, Sagel fell in love with a local girl and stayed, only to find himself falling in love with her people as well. His stories are passionate, emotional, and full of local color and idioms. His stories invite you to pull up a chair and stay a while -- a little cafecito, a little juicy gossip. Sagel introduces us to the colorful, dynamic characters that have populated New Mexico for centuries, before the gringos ever even thought of getting on a boat and crossing over to this side of the pond. There’s Tia Juana who was hypochondriac and died during the “dripping season;” Tia Tomasita who knew the Sangre de Cristo mountains like the back of her hand but who got lost in the maze of streets in town; Pifi, the Korean vet, who loved his one-eyed roster more than his wife; Grandma who made a promise to el S...