Al jibaro nunca se le quita la mancha de platano. A jibaro can never wash away the stain of the plantain . -Esmeralda Santiago Vintage, 1990 If you are Puerto Rican, you have probably heard of Esmeralda Santiago. She is the author that gave Puerto Ricans a face and a voice. She is every Boricua – torn between two cultures, two languages, two identities. Which is the real Esmeralda? The answer is another question – why can’t she be both? Esmeralda’s WHEN I WAS PUERTO RICAN is the first of three memoirs that take readers from the pueblitos of the small Caribbean island to the big city in Manhattan. Esme’s new life is full of challenges, discoveries and dualities. In fact, the original version of the novel had two parts – Puerto Rico and America. Esmeralda is both Puerto Rican ...